1
00:00:04,464 --> 00:00:09,163
Film Dainichi
Distribuční společnost
Prezentace
2
00:00:13,039 --> 00:00:19,410
Společnost Toho
3
00:00:19,579 --> 00:00:24,516
a Katsu Production Co. Přítomni:
4
00:00:26,186 --> 00:00:34,116
Zatoichi: Festival ohně
5
00:00:44,304 --> 00:00:48,070
Výrobce: Katsu Shintaro
Pomocný producent: Nishioka Hiroyoshi
6
00:00:48,308 --> 00:00:51,402
Původní příběh: Kan Shimozawa
Scénář: Takayuki Yamaguchi a Katsu Shintaro
7
00:00:51,644 --> 00:00:55,410
Kamera: Kazuo Miyakawa
Zvukový inženýr: Masao Osumi
Osvětlení: Nakaoka Genken - Umělecký ředitel: Nishioka
Yoshinobu - Hudba: Isao Tomita
8
00:00:55,648 --> 00:01:00,085
Střih: Toshio Taniguchi - Kostýmní návrh: Yoshio
Ueno - Zvukové efekty: KurashimaNobu
Asistent režie: Toshiaki Kunihara
9
00:01:00,253 --> 00:01:02,016
V hlavní roli
10
00:01:02,255 --> 00:01:05,383
Katsu Shintaro
11
00:01:05,625 --> 00:01:09,391
Ohara Reiko (Toei)
Petr - Kazuko Yoshiyuki
12
00:01:09,629 --> 00:01:13,395
Nishimura Ko
Kaneda Ryunosuke - Kunie Tanaka
13
00:01:13,633 --> 00:01:17,399
Nabe Osami - Nagasawa Jun
Utae Shoji - Reiji Shoji
14
00:01:17,637 --> 00:01:22,074
Kondo Yosuke - Kenzo Tatake
Yoshida Yoshio
KitamuraEizo - Okawa Osamu
Akira Shimizu
15
00:01:22,308 --> 00:01:26,745
Takumi Shinjo - KawasakiAkane
Teruko Omi
Mizukami Yasuhiro - Yoshitaro Asawaka
Gomi Ryutaro
16
00:01:26,980 --> 00:01:31,417
Hamada Yuji - Kazue Tamaki
Horikita Yukio
Gen. Kitano Takuya - to nejlepší z Kitano Takuya
Ibuki Shingo - To nejlepší z Ibuki Shingo
17
00:01:31,651 --> 00:01:36,088
KatsumuraJun - Nebojím se
Nunome masáž - SatomiJun
AkiraNitta - Kazuko Taniguchi
Takadera Tadashi - Mickey Mouse
18
00:01:36,356 --> 00:01:39,450
Masayuki Mori (Toho) Mp3 ke stažení zdarma
19
00:01:39,692 --> 00:01:42,786
Ty jsi Tatsuya
20
00:01:43,029 --> 00:01:46,226
Režie Misumi Kenji
21
00:01:57,744 --> 00:02:01,646
promiň. Které Daimyo
je to průvod?
22
00:02:23,036 --> 00:02:28,099
Ve 30. letech 19. století tam byl velký šéf, který
systematicky přiváděl náčelníky Yakuzy…
23
00:02:28,208 --> 00:02:30,972
...z osmi provincií
okres Kanto.
24
00:02:31,077 --> 00:02:35,741
...pod jeho diktaturou tvořit
mocná organizace.
25
00:02:35,848 --> 00:02:39,545
Organizace využila čeho
říkali "peníze za laskavost..."
26
00:02:39,652 --> 00:02:47,423
...tedy podzemní daně, od
farmáři, obchodníci a obchodníci.
27
00:02:47,527 --> 00:02:53,090
Nejen toto, ale i oni
nárokoval právo...
28
00:02:53,199 --> 00:02:56,930
...sbírat procenta z
všechny herny.
29
00:02:57,036 --> 00:03:01,302
Netřeba dodávat, že nashromáždili
přemrštěné jmění.
30
00:03:01,407 --> 00:03:08,404
Lidé odkazovali na velkého šéfa
jako "Temný imperiální pán."
31
00:03:08,514 --> 00:03:12,280
Tak se stal „šógunem
z podsvětí."
32
00:03:38,578 --> 00:03:42,446
budu platit. zaplatím laskavost
peníze, prosím, smiluj se.
33
00:03:43,316 --> 00:03:48,481
Prosím, vyslechněte mě. prosím
Vy. prosím tě. prosím tě.
34
00:03:51,024 --> 00:03:54,084
Takže jsi došel celou cestu
sem z Eda, pane?
35
00:03:54,260 --> 00:03:58,788
Jo. Ženy. já
jako exotičtí.
36
00:03:58,898 --> 00:04:04,632
Jednou za pár let procházím
nebo tak. Unavte je rychle.
37
00:04:04,904 --> 00:04:07,873
Jsem tady a hledám
za nový.
38
00:04:09,842 --> 00:04:12,811
Tady je jeden od Eda,
vychovaný v čajovně.
39
00:04:14,047 --> 00:04:17,039
Pokračuj, svlékni ji
třesoucí se ruce!
40
00:04:17,150 --> 00:04:20,847
Kůže bílá jako sníh, blaženost a
lék do očí!
41
00:04:21,421 --> 00:04:24,117
Nyní se podívejte
v tomhle!
42
00:04:24,290 --> 00:04:26,850
Páni!
43
00:04:27,026 --> 00:04:28,618
Co si myslíš
tohoto?
44
00:04:28,728 --> 00:04:32,027
Jděte spolu do postele,
ruku v ruce.
45
00:04:32,131 --> 00:04:35,931
Vzestup do výšin extáze. Hodinky
její tetování se začnou kroutit.
46
00:04:36,035 --> 00:04:39,903
Jak se maso dotýká masa,
cítit její zlatou rybku plavat!
47
00:04:40,273 --> 00:04:40,506
Který muž na světě jí dokáže odolat?
48
00:04:40,506 --> 00:04:42,474
Který muž na světě jí dokáže odolat?
Měli byste se dobře starat o své oči.
49
00:04:42,642 --> 00:04:48,137
Musím přiznat, že je to první milenka-
aukci, kterou jsem kdy viděl.
50
00:04:48,314 --> 00:04:50,282
Už jsi někdy
viděl, co?
51
00:04:51,918 --> 00:04:54,318
50 ryo! Pojďme
začněte tam.
52
00:04:54,487 --> 00:04:55,521
60 ryo!
53
00:04:55,521 --> 00:04:57,284
60 ryo!
60 ryo!
54
00:04:57,390 --> 00:04:59,881
Jakékoliv jiné
nabídky?
55
00:04:59,992 --> 00:05:02,187
Prodáno pánovi
za 60 ryo!
56
00:05:02,362 --> 00:05:04,227
Páni, 60 ryo
za to?
57
00:05:04,397 --> 00:05:05,830
Chyběl ti?
výhodná nabídka?
58
00:05:05,998 --> 00:05:08,899
Ne. Ale budou alespoň zdaňovat
10-ryo jako laskavost.
59
00:05:09,068 --> 00:05:14,802
No, neseďte tam a cumlejte si palce.
Nechte jednu z těchto žen vysát tam, kde se to počítá.
60
00:05:14,907 --> 00:05:17,467
Mají úžasné
dovednosti.
61
00:05:17,577 --> 00:05:20,876
Proč, aby zdokonalili své orální umění, slyšel jsem
někteří si vytrhli všechny zuby!
62
00:05:21,247 --> 00:05:23,511
Všichni jsou podřezaní
svůdnice.
63
00:05:25,852 --> 00:05:27,820
Pokuta
paní.
64
00:05:28,955 --> 00:05:32,755
Vynikající vzhled.
Zářící pleť...
65
00:05:32,859 --> 00:05:35,419
Páni, co?
fajn dáma.
66
00:05:35,595 --> 00:05:36,496
Je nádherná!
67
00:05:36,496 --> 00:05:38,464
Je nádherná!
Ooh-la-la!
68
00:05:40,433 --> 00:05:42,731
Teď dokonce jsem
oněmělý.
69
00:05:43,336 --> 00:05:44,670
Psal se rok 1185, Genji, král země...
70
00:05:44,670 --> 00:05:46,501
Psal se rok 1185, Genji, král země...
Čau masér. Vidíš?
71
00:05:46,606 --> 00:05:50,235
...a válečné lodě klanu Heike
byli na mrtvém bodě.
72
00:05:50,343 --> 00:05:56,048
V zátoce Yashima, síly
Genji a klan Heike bojovali...
73
00:05:56,048 --> 00:06:01,281
...a ledově studené světlo se odlesklo
hroty šípů Nasuno Yoichi.
74
00:06:01,387 --> 00:06:05,016
Takové je světlo jejích očí;
podívej se na ně a uvidíš.
75
00:06:05,124 --> 00:06:07,092
Prostě mlčím.
76
00:06:10,163 --> 00:06:12,723
Ale ještě jedna věc
měl bys vědět...
77
00:06:12,832 --> 00:06:16,791
...stojí před vámi skutečný mladý
manželka šógunátu!
78
00:06:18,671 --> 00:06:20,468
Teď, co bude
to být?
79
00:06:20,640 --> 00:06:21,340
50 ryo!
80
00:06:21,340 --> 00:06:22,602
50 ryo!
50 ryo? Buďte opravdoví!
81
00:06:22,708 --> 00:06:26,667
Co je to za otevírací nabídku? Nic
méně než 100 ryo bude stačit!
82
00:06:26,846 --> 00:06:27,880
150 ryo!
83
00:06:27,880 --> 00:06:28,714
150 ryo!
150 ryo!
84
00:06:28,714 --> 00:06:28,848
150 ryo!
85
00:06:28,848 --> 00:06:29,715
160 ryo!
150 ryo!
86
00:06:29,715 --> 00:06:29,782
160 ryo!
87
00:06:29,782 --> 00:06:30,383
160 ryo!
160!
88
00:06:30,383 --> 00:06:30,516
160!
89
00:06:30,516 --> 00:06:31,250
180!
160!
90
00:06:31,250 --> 00:06:31,317
180!
91
00:06:31,317 --> 00:06:32,409
180!
180!
92
00:06:32,585 --> 00:06:33,210
200!
93
00:06:33,386 --> 00:06:34,420
201-ryo!
94
00:06:34,420 --> 00:06:35,221
201-ryo!
201-ryo!
95
00:06:35,221 --> 00:06:35,354
201-ryo!
96
00:06:35,354 --> 00:06:36,589
201-ryo, 2-shu!
201-ryo!
97
00:06:36,589 --> 00:06:36,656
201-ryo, 2-shu!
98
00:06:36,656 --> 00:06:37,748
201-ryo, 2-shu!
201-ryo a dva...
99
00:06:37,857 --> 00:06:39,290
...hej, nech toho!
Dejte si koule!
100
00:06:39,525 --> 00:06:40,760
250 ryo!
101
00:06:40,760 --> 00:06:42,352
250 ryo!
250 ryo!
102
00:06:42,462 --> 00:06:46,057
To je vše? Pojď, jaký pěkný klenot.
Myslím, že budu plakat. To je vše?
103
00:06:46,232 --> 00:06:47,333
280 ryo!
104
00:06:47,333 --> 00:06:48,357
280 ryo!
280 ryo!
105
00:06:48,534 --> 00:06:49,626
300 ryo!
106
00:06:49,802 --> 00:06:52,293
300 ryo?
300 RYO!
107
00:06:52,405 --> 00:06:56,899
Nějaké další? Nějaký další zájemce? Žádné další nabídky?
Jdu jednou... Jdu dvakrát...
108
00:06:57,009 --> 00:07:00,069
Prodáno! tleskáme
vy.
109
00:07:03,349 --> 00:07:04,941
Gratuluji.
110
00:07:05,117 --> 00:07:08,086
Pane, mohu-li mít svůj
nyní poplatek za terapii...
111
00:07:16,529 --> 00:07:18,929
Um... cena je 23 měsíců.
112
00:07:19,098 --> 00:07:20,827
Uprostřed jsem skončil. To
by mělo stačit.
113
00:07:20,933 --> 00:07:27,497
Ta žena je moje. Je moje, slyšíš?
Hej, ženská. Pojď k tátovi!
114
00:07:51,397 --> 00:07:54,594
co to děláš?
To je moje žena!
115
00:07:54,767 --> 00:07:56,860
Umlčet!
116
00:07:57,036 --> 00:07:59,004
kdo jsi?
117
00:09:01,300 --> 00:09:04,667
Prosím posaďte se.
Prosím posaďte se.
118
00:09:07,406 --> 00:09:12,343
To bylo těsné. Ten špinavý muž
byl by tě všude kolem.
119
00:09:13,879 --> 00:09:19,078
Co je to manželka šógunátu?
dělat na aukci milenek?
120
00:09:21,420 --> 00:09:23,980
Jejda, zapomněl jsem
tato věc.
121
00:09:24,090 --> 00:09:26,923
Neboj se, jsem
ne monstrum.
122
00:09:28,995 --> 00:09:32,362
Jsem jen cestovatel
masér.
123
00:09:33,799 --> 00:09:37,064
Udělal někdo
unést tě?
124
00:09:37,236 --> 00:09:39,204
Ne.
125
00:09:43,442 --> 00:09:50,439
rozumím. Musí to být zvláštní
být zachráněn slepým mužem.
126
00:10:03,162 --> 00:10:05,130
Tady ne.
127
00:10:18,911 --> 00:10:21,675
Hloupí bastardi.
128
00:10:21,781 --> 00:10:27,151
Oni se nevrátí. vy
nemusí se bát.
129
00:10:29,689 --> 00:10:31,213
jsem unavený.
130
00:10:31,390 --> 00:10:35,326
Ó. Prosím, lehni si
a odpočívat.
131
00:10:37,763 --> 00:10:39,731
Jen kouknu
támhle.
132
00:11:01,087 --> 00:11:03,055
Dobrou noc.
133
00:11:16,402 --> 00:11:22,534
Jen bolest v mém boku;
byla to tato věc.
134
00:11:30,182 --> 00:11:32,150
Ta chytrost.
135
00:14:09,141 --> 00:14:11,109
Ahoj?
136
00:15:09,735 --> 00:15:13,569
I když ten chlípný parchant
were all over you...
137
00:15:13,672 --> 00:15:16,641
...možná jsi byl
better off.
138
00:15:18,477 --> 00:15:20,445
Alespoň ty bys
be alive.
139
00:17:07,986 --> 00:17:11,615
Au! to
hurts!
140
00:17:11,790 --> 00:17:17,126
Hey, hey come
dál, neplač.
141
00:17:21,433 --> 00:17:23,401
Pojď, neplač.
142
00:17:25,104 --> 00:17:29,768
Dobře tedy, jen
watch this.
143
00:18:49,555 --> 00:18:53,184
Out of my way,
přesunout to.
144
00:18:53,292 --> 00:18:56,228
Vejce, jo?
145
00:18:56,228 --> 00:18:57,786
Vejce, jo?
Ano.
146
00:19:00,599 --> 00:19:03,397
Vy tady podnikáte
presents a problem.
147
00:19:03,569 --> 00:19:04,968
proč je to,
pane?
148
00:19:05,137 --> 00:19:07,697
Because you can't.
Proto.
149
00:19:07,873 --> 00:19:10,171
Platíme naše poplatky za peníze
místo toho s rýží.
150
00:19:10,342 --> 00:19:13,641
Musíme zaplatit laskavost
prodávat také vajíčka?
151
00:19:13,812 --> 00:19:15,439
Pokud jde o dnešek...
152
00:19:15,547 --> 00:19:18,914
...je to slavnostní ceremoniál
ctít našeho šéfa.
153
00:19:19,017 --> 00:19:21,247
je to tak. z
náš šéf.
154
00:19:21,353 --> 00:19:22,285
Rozumíte?
vy?
155
00:19:22,454 --> 00:19:24,489
Prosím, ne!
156
00:19:24,489 --> 00:19:26,753
Prosím, ne!
Drž hubu!
157
00:19:26,925 --> 00:19:28,984
Prosím, ne!
158
00:19:29,161 --> 00:19:31,561
Kdo si myslíš, že jsi?
řešíte tady?
159
00:19:31,663 --> 00:19:34,564
Co jste všichni?
zírat na?
160
00:19:36,468 --> 00:19:38,129
co?
161
00:19:44,810 --> 00:19:47,779
Bereš mě na sebe,
slepý muž?
162
00:19:50,148 --> 00:19:53,049
H... Hej, to je
moje peněženka.
163
00:19:53,151 --> 00:19:55,119
Dejte to
zpět!
164
00:19:58,991 --> 00:20:03,257
Vezměte mě na tuto propagaci
obřad pro vašeho šéfa.
165
00:20:07,499 --> 00:20:09,330
je mi to líto.
je mi to líto.
166
00:20:39,965 --> 00:20:42,934
Uvádí šéf Shibusa:
20-ryo.
167
00:20:47,172 --> 00:20:48,273
Ichi.
168
00:20:48,273 --> 00:20:48,640
Ichi.
Ano, ano.
169
00:20:48,640 --> 00:20:48,707
Ano, ano.
170
00:20:48,707 --> 00:20:50,442
Dobře, že jsi přišel.
Ano, ano.
171
00:20:50,442 --> 00:20:50,509
Dobře, že jsi přišel.
172
00:20:50,509 --> 00:20:52,377
Dobře, že jsi přišel.
Gratuluji vám.
173
00:20:52,377 --> 00:20:52,444
Gratuluji vám.
174
00:20:52,444 --> 00:20:53,979
Uvolněte se a užívejte si.
Gratuluji vám.
175
00:20:53,979 --> 00:20:54,046
Uvolněte se a užívejte si.
176
00:20:54,046 --> 00:20:54,379
Uvolněte se a užívejte si.
Děkuju.
177
00:20:54,379 --> 00:20:54,513
Děkuju.
178
00:20:54,513 --> 00:20:56,913
Uvádí šéf Abura: 50-ryo.
Děkuju.
179
00:20:57,082 --> 00:21:00,485
Bannery: Seznam jmen šéfů a příslušných
prezentované částky.
180
00:21:00,485 --> 00:21:02,453
Bannery: Seznam jmen šéfů a příslušných
prezentované částky.
Uvádí šéf Zatoichi...
181
00:21:03,922 --> 00:21:05,890
...10 ryo.
182
00:21:07,626 --> 00:21:11,562
Šéf. dal jsem
pouze 1-ryo.
183
00:21:11,830 --> 00:21:13,559
Nevadí, nikdy
mysli, Ichi.
184
00:21:13,732 --> 00:21:15,700
Ne, nechci
přijmout to.
185
00:21:17,769 --> 00:21:20,738
Vše vlastníte vy šéfové
herny.
186
00:21:21,940 --> 00:21:28,209
Máš spoustu přisluhovačů. Stačí otevřít krabici
a procenta létají do vašich kapes.
187
00:21:28,880 --> 00:21:32,509
Vnucujete se pod zemí
daně pro zemědělce.
188
00:21:32,617 --> 00:21:37,020
Ach, vaši chlapci jsou tvrdí
dělníci, dobře.
189
00:21:37,122 --> 00:21:40,455
10-ryo, 20-ryo, to všechno je chump-change
vám.
190
00:21:41,493 --> 00:21:49,423
Nevlastním hernu. já ne
vydírat těžce pracující lid.
191
00:21:49,935 --> 00:21:53,996
Moje peníze byly vydělané
masáž ramen.
192
00:21:54,373 --> 00:21:55,974
Takže prosím napište "1-ryo."
193
00:21:55,974 --> 00:21:56,608
Takže prosím napište "1-ryo."
Pojď, Ichi.
194
00:21:56,608 --> 00:21:56,675
Pojď, Ichi.
195
00:21:56,675 --> 00:21:59,473
A vy.
Pojď, Ichi.
196
00:21:59,578 --> 00:22:02,513
Údajný strážce zákona. ty jsi
v lukrativním byznysu.
197
00:22:02,614 --> 00:22:06,573
Pokud jde o mě, vše, co mám, je moje
deset prstů k práci.
198
00:22:06,685 --> 00:22:10,212
Um... Přepíšeš to jako
"1-ryo," prosím?
199
00:22:10,889 --> 00:22:14,586
Byl jsem jen pohostinný.
Jak se opovažujete?!
200
00:22:14,760 --> 00:22:17,388
Vy. Ten, kdo volá
sám Ichi.
201
00:22:19,297 --> 00:22:21,322
Žil jsem dlouho.
202
00:22:21,433 --> 00:22:24,698
Ale člověk se vždycky naučí
něco nového.
203
00:22:24,803 --> 00:22:27,966
To bylo dobré
lekce.
204
00:22:28,640 --> 00:22:30,733
Jsi můj učitel, Ichi.
205
00:22:32,110 --> 00:22:34,874
Ano, jsem Ichi.
206
00:22:35,781 --> 00:22:39,478
A ty... kdo
jsi?
207
00:22:40,385 --> 00:22:42,353
Tento muž je...
208
00:22:43,955 --> 00:22:48,016
Svět je studený
k nevidomým.
209
00:22:48,627 --> 00:22:51,619
Bez ohledu na to, jak upřímně
jsme...
210
00:22:51,730 --> 00:22:54,699
...vidoucí člověk nebude
dej nám denní čas.
211
00:22:57,769 --> 00:23:00,966
Někdy my
být tak osamělý.
212
00:23:01,072 --> 00:23:05,406
Své komentáře si tedy ponecháme
k nám samotným. Ale ty...
213
00:23:06,344 --> 00:23:10,508
...lchi. Jste poctivec
slepý muž.
214
00:23:11,383 --> 00:23:15,012
Poctivý
slepec...
215
00:23:16,822 --> 00:23:18,687
jsi slepý,
taky?
216
00:23:18,857 --> 00:23:22,349
Je to drsné být
slepý.
217
00:23:23,128 --> 00:23:26,325
Ale... Ichi...
218
00:23:26,431 --> 00:23:35,430
...čím více soužení musím čelit, tím více
pokání činím za hříchy svého předka.
219
00:23:36,274 --> 00:23:44,010
To je můj pohled. Ne
všichni lidé jsou dobří.
220
00:23:44,115 --> 00:23:49,018
Alespoň jeden nebo dva z mých předků
musel způsobit utrpení ostatním.
221
00:23:49,120 --> 00:23:55,491
Takže, abych tak řekl, jsem jen já
platit své poplatky světu.
222
00:23:56,628 --> 00:24:04,626
Takže je to i pro vás. Jako bychom byli
platit naše poplatky světu.
223
00:24:06,137 --> 00:24:14,135
Zajímavé... jak dobrá perspektiva
to znamená. Viděl jsem světlo!
224
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
"Viděl jsi
světlo...?"
225
00:24:28,226 --> 00:24:31,923
Ošetřete mého hosta
Ichi dobře.
226
00:24:32,097 --> 00:24:34,065
Ano, pane.
227
00:25:15,707 --> 00:25:21,942
S... tak promiň...
228
00:25:22,047 --> 00:25:24,015
jsem takový
pozdě...
229
00:25:29,220 --> 00:25:32,121
E... Všichni. můj
omluva.
230
00:25:37,095 --> 00:25:38,897
Palanquin: Uzavřený kočár používaný pro
přeprava jedné osoby z místa na místo
místo.
Přišel jsi
nosítka?
231
00:25:38,897 --> 00:25:39,030
Palanquin: Uzavřený kočár používaný pro
přeprava jedné osoby z místa na místo
místo.
232
00:25:39,030 --> 00:25:41,362
Palanquin: Uzavřený kočár používaný pro
přeprava jedné osoby z místa na místo
místo.
Ano. Ano.
233
00:25:44,669 --> 00:25:48,036
Bylo mi špatně
postel, ale...
234
00:25:48,139 --> 00:25:52,769
...slyšení o této mimořádné události
setkání, já...
235
00:25:58,583 --> 00:26:01,575
...Najal jsem nejrychlejší dostupné nosiče
a letěl sem.
236
00:26:11,730 --> 00:26:15,928
Kouden: Nabídka peněz zesnulému
které účastníci dávají na pohřbu.
Kouden.
237
00:26:27,779 --> 00:26:31,476
Neustále kecáš
na aukci milenek.
238
00:26:31,583 --> 00:26:35,542
Ani se neukážeš
slavnostní povýšení.
239
00:26:38,189 --> 00:26:43,718
A teď, zdá se, vy
jsou nemocní invalidé.
240
00:26:44,529 --> 00:26:47,464
Není divu.
241
00:26:47,565 --> 00:26:50,534
Pokud je to ono
případ...
242
00:26:50,969 --> 00:26:53,938
...asi nejsi
touží po tomto světě.
243
00:26:55,640 --> 00:26:58,939
Přijměte tuto nabídku
a vybuchovat.
244
00:27:05,283 --> 00:27:07,251
Hej.
245
00:27:15,527 --> 00:27:17,495
Dejte mu pořádný
pohřeb.
246
00:27:28,773 --> 00:27:31,173
V pořádku. Pojďme
začít.
247
00:27:32,310 --> 00:27:36,406
Co budeme dělat?
se Zatoichim?
248
00:27:39,551 --> 00:27:44,454
Ti, kteří jsou proti,
vyřezat značku.
249
00:29:06,571 --> 00:29:09,438
Jen jeden je proti.
250
00:29:10,675 --> 00:29:13,439
Výsledek je v. On
má být zabit.
251
00:29:18,149 --> 00:29:19,776
Rozhodnutí!
252
00:29:19,884 --> 00:29:21,818
Dělají dvě pětky
dokonce!
253
00:29:21,986 --> 00:29:25,649
Ano! Jsem v háji. Poděkovat
ty, děkuji.
254
00:29:27,025 --> 00:29:28,117
Vidím, že jsi horký
dnes večer.
255
00:29:28,293 --> 00:29:35,722
Vím, že toto je vaše povýšení a všechno;
Doufám, že si nemyslíš, že jsem troufalý.
256
00:29:35,900 --> 00:29:37,333
Mysli, kdybychom
přidat se k tobě?
257
00:29:37,502 --> 00:29:40,562
Pokračuj, pokračuj. Jdi
přímo dopředu.
258
00:29:43,007 --> 00:29:44,497
Umístěte svůj
sázky.
259
00:29:44,676 --> 00:29:45,438
Připraveno.
260
00:29:45,610 --> 00:29:48,010
Zvláštní!
261
00:29:48,179 --> 00:29:49,771
Umístěte svůj
sázky.
262
00:29:49,948 --> 00:29:51,040
Umístěte svůj
sázky.
263
00:29:51,216 --> 00:29:53,184
Promiňte.
264
00:29:54,719 --> 00:29:58,280
Další sázky? Poslední
výzva k sázkám.
265
00:29:59,958 --> 00:30:00,725
Promiňte.
266
00:30:00,725 --> 00:30:02,693
Promiňte.
Vůbec žádný problém.
267
00:30:04,028 --> 00:30:06,231
E... Dokonce.
268
00:30:06,231 --> 00:30:08,700
E... Dokonce.
Můžu skládat své s tvými?
269
00:30:08,700 --> 00:30:08,766
Můžu skládat své s tvými?
270
00:30:08,766 --> 00:30:10,631
Prosím, pokračujte.
Můžu skládat své s tvými?
271
00:30:10,802 --> 00:30:11,703
Všichni připraveni?
272
00:30:11,703 --> 00:30:12,203
Všichni připraveni?
Vše nastaveno.
273
00:30:12,203 --> 00:30:12,337
Vše nastaveno.
274
00:30:12,337 --> 00:30:14,305
Válcování. Rozhodnutí.
Vše nastaveno.
275
00:30:15,907 --> 00:30:17,807
Dokonce i hadí oči!
276
00:30:17,976 --> 00:30:19,000
Dokázali jsme to!
277
00:30:19,177 --> 00:30:21,771
Věděl jsem, že je to dokonce! Děkuji
ty, děkuji.
278
00:30:21,880 --> 00:30:23,548
Dobré pro vás.
279
00:30:23,548 --> 00:30:24,616
Dobré pro vás.
Je to kvůli tobě.
280
00:30:24,616 --> 00:30:24,682
Je to kvůli tobě.
281
00:30:24,682 --> 00:30:26,784
Pokračuj, vsaďte se.
Je to kvůli tobě.
282
00:30:26,784 --> 00:30:26,851
Pokračuj, vsaďte se.
283
00:30:26,851 --> 00:30:28,486
Pokračuj, vsaďte se.
Nechám vítěze.
284
00:30:28,486 --> 00:30:28,620
Nechám vítěze.
285
00:30:28,620 --> 00:30:29,354
Umístěte své sázky.
Nechám vítěze.
286
00:30:29,354 --> 00:30:29,420
Umístěte své sázky.
287
00:30:29,420 --> 00:30:30,388
Umístěte své sázky.
Děkuji mnohokrát.
288
00:30:30,388 --> 00:30:30,521
Děkuji mnohokrát.
289
00:30:30,521 --> 00:30:32,489
Umístěte své sázky.
Děkuji mnohokrát.
290
00:30:38,997 --> 00:30:41,192
Tady to máš.
291
00:30:41,566 --> 00:30:44,535
místo
vaše sázky.
292
00:30:49,841 --> 00:30:51,308
Dokonce.
293
00:30:51,476 --> 00:30:52,101
Umístěte svůj
sázky.
294
00:30:58,850 --> 00:31:03,344
Nejen noc, strávit dva dny,
čtyři dny tady. Uvolněte se a užívejte si.
295
00:31:04,789 --> 00:31:10,284
Vstoupil jsi do mého domu, Ichi, a to znamená
postoupil jsi na společenském žebříčku.
296
00:31:12,931 --> 00:31:14,365
V herně...
297
00:31:14,365 --> 00:31:15,332
V herně...
co?
298
00:31:15,500 --> 00:31:18,958
Sedla si vedle mě.
Ta krásná dáma.
299
00:31:19,137 --> 00:31:20,536
Šéf.
300
00:31:20,638 --> 00:31:22,333
Je tady
znovu.
301
00:31:22,440 --> 00:31:26,240
Chce to od šéfa
souhlas, říká.
302
00:31:26,411 --> 00:31:27,469
Otravný chlap.
303
00:31:27,645 --> 00:31:30,614
Snažil jsem se ho vyhodit, ale je
držet se zárubně dveří.
304
00:31:32,817 --> 00:31:35,650
Je tu kluk, který chce dovnitř.
305
00:31:35,753 --> 00:31:40,656
Prakticky rozbije dveře a
nebere ne jako odpověď.
306
00:31:43,027 --> 00:31:48,693
Nosit hladké oblečení, nosit
vrchní uzel bokem...
307
00:31:48,800 --> 00:31:52,827
...chodit po ulicích s
chvástání, ach jo...
308
00:31:53,905 --> 00:31:55,429
...je to všechno tak působivé.
309
00:31:56,774 --> 00:31:58,742
Šéf.
310
00:32:01,045 --> 00:32:07,712
Šéf. To je moje jediné přání v životě. Nech mě
připojte se ke své rodině. Udělej ze mě muže.
311
00:32:07,885 --> 00:32:09,182
Muž venku
z vás?
312
00:32:09,354 --> 00:32:11,322
Drž hubu, anma. Nechte si žvatlat
zavři, kreténe.
313
00:32:11,489 --> 00:32:16,483
Hej, Ume, tady to je
Zatoichi.
314
00:32:16,594 --> 00:32:21,759
Je to síla, se kterou je třeba počítat,
i v našem světě jakuzy.
315
00:32:23,267 --> 00:32:26,566
Jsem Umeji. Jak
děláš?
316
00:32:26,671 --> 00:32:32,837
Moje práce je kuplířství žen. hledám
za čestnější povolání.
317
00:32:33,778 --> 00:32:35,973
Nechápej
domýšlivý.
318
00:32:36,080 --> 00:32:38,605
Nemá smysl prosit
váš případ mu.
319
00:32:40,018 --> 00:32:44,955
Udělám pro vás věštění. Podívejme se
jestli se z tebe stane dobrá yakuza.
320
00:32:46,190 --> 00:32:48,715
Kolik žen
děláš pasák?
321
00:32:48,960 --> 00:32:50,962
Dostal jsem čtyři.
322
00:32:50,962 --> 00:32:54,159
Počkejte, přidal se nováček
dnes jsem jich dostal pět.
323
00:32:54,766 --> 00:32:57,030
Ichi, jaký je tvůj
typ ženy?
324
00:32:57,201 --> 00:32:59,669
Co?
325
00:32:59,837 --> 00:33:02,738
Nechám tě ležet
jeden z mých.
326
00:33:05,610 --> 00:33:06,634
Jejda, jsme
tady.
327
00:33:06,811 --> 00:33:08,938
Ó.
328
00:33:11,682 --> 00:33:13,912
Slepý
chlap.
329
00:33:14,085 --> 00:33:16,053
Je náš drahocenný
host.
330
00:33:17,955 --> 00:33:21,292
Děkujeme, že na nás čekáte!
331
00:33:21,292 --> 00:33:24,195
Děkujeme, že na nás čekáte!
Ano, prosím, pijte do sytosti.
332
00:33:24,195 --> 00:33:24,328
Ano, prosím, pijte do sytosti.
333
00:33:24,328 --> 00:33:28,066
Ano, prosím! Jděte do toho!
Ano, prosím, pijte do sytosti.
334
00:33:28,066 --> 00:33:28,199
Ano, prosím! Jděte do toho!
335
00:33:28,199 --> 00:33:31,168
Ano, prosím! Jděte do toho!
Můj, jaké máš silné tělo!
336
00:33:38,509 --> 00:33:40,477
Dejte mi nějaké!
Chci nějaké!
337
00:33:49,921 --> 00:33:51,456
Páni!
338
00:33:51,456 --> 00:33:53,024
Páni!
Díky!
339
00:33:53,024 --> 00:33:53,157
Díky!
340
00:33:53,157 --> 00:33:55,682
Jsi tak dobrý!
Díky!
341
00:33:56,094 --> 00:33:58,221
Dnes večer je to na domě.
Napij se.
342
00:33:58,396 --> 00:34:04,528
Jak úžasné!
Jak pěkné!
343
00:34:04,702 --> 00:34:08,502
Tento obrovský
pohár?
344
00:34:08,673 --> 00:34:11,642
Dobře
pro tebe!
345
00:34:17,348 --> 00:34:20,044
Jste tak cool!
346
00:34:20,218 --> 00:34:22,345
Dobře, co
peklo. Tady to jde.
347
00:34:22,520 --> 00:34:25,216
Jdi do toho, anma!
348
00:34:28,025 --> 00:34:30,960
"Ahoj, anma..."
349
00:34:31,129 --> 00:34:33,188
Ichi, řekni dobré slovo
pro mě šéf.
350
00:34:33,364 --> 00:34:38,529
Dobře. Ale nejdřív mě přiveď ty
100 ryo. Dnes večer.
351
00:34:38,703 --> 00:34:40,170
100 ryo?
352
00:34:40,271 --> 00:34:41,439
To je nemožné.
353
00:34:41,439 --> 00:34:42,804
To je nemožné.
Hej!
354
00:34:42,907 --> 00:34:50,336
Jakuza musí mít odvahu
ukrást od vlastních rodičů.
355
00:34:50,648 --> 00:34:54,140
Takže tam. Budu čekat
v pokoji pro hosty.
356
00:35:11,202 --> 00:35:14,137
Ichi. Vstát.
357
00:35:15,173 --> 00:35:17,141
Co?
358
00:35:20,378 --> 00:35:22,346
Mám to.
359
00:35:23,514 --> 00:35:26,039
100 ryo.
360
00:35:26,217 --> 00:35:29,186
Takže to máš, jo? Je tam a
tam lano. Přineste to sem.
361
00:35:31,589 --> 00:35:33,523
Tato věc?
362
00:35:47,572 --> 00:35:49,540
co jsi?
dělat?
363
00:36:22,873 --> 00:36:24,841
To je pěkné
zvuk.
364
00:36:26,043 --> 00:36:28,409
Hudba k
uši.
365
00:36:28,579 --> 00:36:29,978
co je
nápad?
366
00:36:30,147 --> 00:36:32,877
Je to kouzelný talisman. To bude boží jestli nebo ne
bude z tebe skutečný muž.
367
00:36:32,984 --> 00:36:35,953
Teď pojďme
nějaký spánek.
368
00:38:21,258 --> 00:38:23,522
jak se máš
dělat?
369
00:38:23,627 --> 00:38:25,595
Spát dobře?
370
00:38:37,641 --> 00:38:42,738
Ne, to jsi asi nemohl.
Ale to je v pořádku.
371
00:38:44,782 --> 00:38:48,912
Kdybyste mohli přespat
znělka 100 ryo...
372
00:38:49,820 --> 00:38:51,788
...už bys nechtěl
být člověkem.
373
00:39:02,867 --> 00:39:05,836
Vezměte si tyto peníze a vraťte se
domů k tátovi.
374
00:39:07,338 --> 00:39:12,105
Staňte se mužem dobrého svědomí, s
není co skrývat pod nebesy.
375
00:39:27,124 --> 00:39:29,615
Je tam spousta hezkých
lazebnice tam.
376
00:39:29,727 --> 00:39:33,060
Hledám paní, která seděla vedle
ke mně do herny.
377
00:39:33,230 --> 00:39:35,926
Tyhle holky z lázní to vezmou
koupel s tebou taky.
378
00:39:36,033 --> 00:39:39,764
Ach jo, budeš se mít dobře
v této koupelně, dobře.
379
00:39:40,504 --> 00:39:42,995
Buďte opatrní, je
kluzký.
380
00:39:43,407 --> 00:39:45,375
Ano, paní.
381
00:39:58,556 --> 00:40:01,150
Vítejte.
382
00:40:53,844 --> 00:40:56,046
"Lichá, sudá. Lichá, sudá."
383
00:40:56,046 --> 00:40:59,015
"Lichá, sudá. Lichá, sudá."
"Mohu skládat své s tvým?"
384
00:41:02,119 --> 00:41:04,087
"Děkuji."
tak moc."
385
00:43:20,824 --> 00:43:22,792
Ichi.
386
00:43:24,561 --> 00:43:31,330
Fuj. Jaká relaxační koupel.
387
00:43:38,809 --> 00:43:40,572
Pokračuj, měj
sedadlo.
388
00:43:45,382 --> 00:43:48,476
Chtěl bych pohár
čaje.
389
00:43:48,652 --> 00:43:49,620
Jdi si dát!
390
00:43:49,620 --> 00:43:51,588
Jdi si dát!
Ano, pane!
391
00:44:04,068 --> 00:44:11,099
Slyšeli jsme, že jsi byl přepaden, tak jsem dostal celý
spojte se, aby vám přišel na pomoc! Právo?
392
00:44:19,550 --> 00:44:21,518
Polož svůj
čepele.
393
00:44:50,180 --> 00:44:52,148
Jejda.
394
00:44:57,387 --> 00:44:59,355
Omlouvám se
že.
395
00:45:08,565 --> 00:45:13,696
Vaše smrt je vyhrazena
k mému meči.
396
00:45:19,676 --> 00:45:24,204
To Zatoichi dostává
na moje nervy.
397
00:45:24,314 --> 00:45:27,283
Je jako oblázek
v misce rýže.
398
00:45:28,485 --> 00:45:32,683
Muži se shromáždil Loan Shark
tlupa schopných zabijáků.
399
00:45:35,125 --> 00:45:43,760
Preferuji někoho, kdo neovládá meč.
Někdo, kdo není vrah.
400
00:45:47,104 --> 00:45:54,033
Slepí hladoví
láska a náklonnost.
401
00:45:56,146 --> 00:46:01,982
Pojďme ho zabít
laskavost.
402
00:46:08,258 --> 00:46:10,283
Proč ne?
používat ji?
403
00:46:10,460 --> 00:46:12,428
SZO?
404
00:46:14,998 --> 00:46:16,966
Ach ano.
405
00:46:26,376 --> 00:46:28,344
Kdo je to?
406
00:46:29,646 --> 00:46:33,138
Díky za velkou výhru
druhý den.
407
00:46:33,417 --> 00:46:40,016
Ó. Vy, z... Wow. vy
vzpomněl si na mě. Dobrý den.
408
00:46:40,190 --> 00:46:45,287
Možná to zní divně, ale mám pocit, že ano
dlužím ti jeden. Budeš mě doprovázet?
409
00:46:53,070 --> 00:46:55,038
Vítejte.
410
00:46:56,540 --> 00:46:59,509
Děkuji mnohokrát.
Přijďte znovu.
411
00:47:01,712 --> 00:47:02,346
Užijte si to.
412
00:47:02,346 --> 00:47:04,314
Užijte si to.
Díky.
413
00:47:07,417 --> 00:47:09,385
Prosím.
414
00:47:11,488 --> 00:47:13,456
Díky. Jak
laskavý od tebe.
415
00:47:16,526 --> 00:47:18,460
Slečno, zajímalo by mě...
416
00:47:18,629 --> 00:47:21,223
Okiyo. Zavolejte
já Okiyo.
417
00:47:21,398 --> 00:47:23,366
Okiyo?
418
00:47:25,002 --> 00:47:28,062
Jak pěkné jméno.
Okiyo.
419
00:47:32,276 --> 00:47:36,440
Ptáte se, proč dívka
jako já cestuji sám.
420
00:47:37,447 --> 00:47:39,415
Ano. Proč?
je to?
421
00:47:41,451 --> 00:47:43,419
já...
422
00:47:44,988 --> 00:47:46,956
moc se mi nelíbí
hazardní hry.
423
00:47:48,292 --> 00:47:50,260
Nesnáším jakuzu.
424
00:47:51,528 --> 00:47:54,224
Já... Je to tak
správně?
425
00:47:54,398 --> 00:47:56,366
Nesnáším muže,
obecně.
426
00:48:00,370 --> 00:48:08,800
No, i když slečna Okiyo nenávidí muže, oni
prostě ji nenechám samotnou, jsem si jistý.
427
00:48:09,980 --> 00:48:12,813
Ale... Ichi...
428
00:48:12,983 --> 00:48:14,951
ano?
429
00:48:16,653 --> 00:48:19,918
Zdá se, že ano
těžký úlovek.
430
00:48:20,090 --> 00:48:22,149
Ach ne, jsem moc
snadné.
431
00:48:22,326 --> 00:48:28,196
Protože nezáleží na tom, jak moc píchám
a preen, nikdy mě neuvidíš.
432
00:48:28,365 --> 00:48:34,326
Ne. Vždycky můžu říct hezkou
paní, jen podle její vůně.
433
00:48:35,906 --> 00:48:37,874
Tento?
434
00:48:44,715 --> 00:48:46,683
To je pěkné
vůně.
435
00:48:58,695 --> 00:49:01,095
Tvůj pohár
prázdný...
436
00:49:03,166 --> 00:49:07,262
Slečno Okiyo, jste taková
laskavý člověk...
437
00:49:08,005 --> 00:49:10,997
Oh, promiňte!
438
00:49:11,308 --> 00:49:14,539
Promiň, že jsem to udělal
velký nepořádek!
439
00:49:40,737 --> 00:49:42,705
Počkejte!
440
00:49:53,350 --> 00:49:55,375
Promiňte.
441
00:49:56,820 --> 00:49:58,788
Paní, účet
prosím.
442
00:49:58,955 --> 00:50:00,624
Hned.
443
00:50:00,624 --> 00:50:02,592
Hned.
co dlužím?
444
00:50:04,027 --> 00:50:04,694
Přinesu ti drobné.
445
00:50:04,694 --> 00:50:05,495
Přinesu ti drobné.
Nechte to.
446
00:50:05,495 --> 00:50:05,562
Nechte to.
447
00:50:05,562 --> 00:50:07,030
Děkuji mnohokrát.
Nechte to.
448
00:50:07,030 --> 00:50:07,164
Děkuji mnohokrát.
449
00:50:07,164 --> 00:50:10,100
Děkuji mnohokrát.
Zavážu ti tkaničky.
450
00:50:10,100 --> 00:50:10,167
Zavážu ti tkaničky.
451
00:50:10,167 --> 00:50:11,401
Děkuji mnohokrát.
Zavážu ti tkaničky.
452
00:50:11,401 --> 00:50:11,535
Děkuji mnohokrát.
453
00:50:11,535 --> 00:50:11,835
Děkuji mnohokrát.
opatruj se.
454
00:50:11,835 --> 00:50:11,902
opatruj se.
455
00:50:11,902 --> 00:50:12,502
Přijďte znovu.
opatruj se.
456
00:50:12,502 --> 00:50:12,636
Přijďte znovu.
457
00:50:12,636 --> 00:50:14,103
Přijďte znovu.
Díky.
458
00:50:23,547 --> 00:50:25,515
potřebujeme
mluvit.
459
00:50:30,720 --> 00:50:33,689
Omluvte mě na chvíli.
Prosím počkejte na mě.
460
00:50:53,110 --> 00:50:56,170
Pamatuji si, že jsem
potkal jsem tě předtím...
461
00:50:57,114 --> 00:51:01,141
Proč jsi?
po mně?
462
00:51:03,453 --> 00:51:05,421
Protože
tohoto.
463
00:51:07,357 --> 00:51:09,848
Chryzantémy?
464
00:51:10,026 --> 00:51:11,994
Měla ráda chryzantémy.
465
00:51:14,397 --> 00:51:17,764
Vy. Spal jsi s mým
manželka, ne?
466
00:51:17,934 --> 00:51:20,903
Nikdy. Nic není dál
od pravdy.
467
00:51:22,305 --> 00:51:28,676
Nicméně... vím, jak se cítíte.
Já jsem taky muž...
468
00:51:29,913 --> 00:51:37,581
Nebudeš mi věřit ani slovo. chcete
abych se přiznal, že jsem spal s vaší ženou.
469
00:51:53,737 --> 00:51:56,035
To je jedno
kdo to dělá.
470
00:51:56,139 --> 00:52:01,202
Jak řekli, je jedno kdo
zabije ho, dokud zemře.
471
00:52:08,051 --> 00:52:10,019
zabil jsem
všechny.
472
00:52:12,088 --> 00:52:14,113
Jste poslední
jeden stojící.
473
00:52:14,291 --> 00:52:16,259
Poslední
jeden?
474
00:52:17,594 --> 00:52:22,031
Jestli tě zabiju, můj sen
bude splněno.
475
00:52:31,541 --> 00:52:32,701
Jít.
476
00:52:35,779 --> 00:52:38,805
Jsem omilostněn, protože
Jsem nevinný?
477
00:52:44,321 --> 00:52:47,290
Jsi můj jediný důvod
pro život.
478
00:52:48,825 --> 00:52:51,225
Kdybych tě zabil
teď...
479
00:52:51,394 --> 00:52:54,363
...neměl bys nic
žít pro.
480
00:52:56,833 --> 00:52:58,801
zabiju tě.
Nakonec.
481
00:53:09,546 --> 00:53:09,841
Díky.
482
00:53:10,013 --> 00:53:13,414
Děkuji mnohokrát.
Šťastnou cestu.
483
00:53:13,583 --> 00:53:15,118
Ahoj. Dnes skvělé počasí.
484
00:53:15,118 --> 00:53:18,144
Ahoj. Dnes skvělé počasí.
Ahoj. Určitě ano, pane.
485
00:53:18,255 --> 00:53:20,519
Oh, to jsi ty.
Líný cvok!
486
00:53:20,624 --> 00:53:22,285
Vše, co děláte, je
vypadni!
487
00:53:22,459 --> 00:53:22,892
Teď poslouchej...
488
00:53:22,892 --> 00:53:24,027
Teď poslouchej...
Proč tady nepracuješ?
489
00:53:24,027 --> 00:53:24,094
Proč tady nepracuješ?
490
00:53:24,094 --> 00:53:25,118
Člověk má svá přátelství.
Proč tady nepracuješ?
491
00:53:25,295 --> 00:53:28,059
"Muž má svá přátelství?"
Proč nepracuješ?
492
00:53:28,231 --> 00:53:28,932
Pojď, zlatíčko.
493
00:53:28,932 --> 00:53:30,333
Pojď, zlatíčko.
Neříkej mi tak.
494
00:53:30,333 --> 00:53:30,400
Neříkej mi tak.
495
00:53:30,400 --> 00:53:31,628
Pojď.
Neříkej mi tak.
496
00:53:31,735 --> 00:53:33,202
Ukaž mi to slušně
zadek tvůj.
497
00:53:33,370 --> 00:53:34,237
Tady ne. V žádném případě.
498
00:53:34,237 --> 00:53:34,938
Tady ne. V žádném případě.
Pojď.
499
00:53:34,938 --> 00:53:35,005
Pojď.
500
00:53:35,005 --> 00:53:36,973
proč bych měl?
Pojď.
501
00:53:39,476 --> 00:53:41,044
Ty jsi blbec.
502
00:53:41,044 --> 00:53:43,774
Ty jsi blbec.
To bolelo, hlupáku.
503
00:53:43,947 --> 00:53:47,508
Jíst hovno, proč ne
ty? Idiot!
504
00:53:47,684 --> 00:53:49,019
Dostaneš to, punke.
505
00:53:49,019 --> 00:53:49,653
Dostaneš to, punke.
Chyť to můj prdel.
506
00:53:49,653 --> 00:53:49,719
Chyť to můj prdel.
507
00:53:49,719 --> 00:53:50,453
Pojď.
Chyť to můj prdel.
508
00:53:50,453 --> 00:53:50,520
Pojď.
509
00:53:50,520 --> 00:53:52,647
Pojď.
Pojď.
510
00:53:52,822 --> 00:53:54,050
Potřebujete dobrý
šlehání.
511
00:53:54,157 --> 00:53:57,991
Jdi jíst hovno. To je
co dostanete.
512
00:53:58,161 --> 00:54:01,460
Komu voláš?
pankáč, děvče?
513
00:54:01,631 --> 00:54:02,966
To je ono, kreténe!
514
00:54:02,966 --> 00:54:03,667
To je ono, kreténe!
Pojď, pojďme na to.
515
00:54:03,667 --> 00:54:03,733
Pojď, pojďme na to.
516
00:54:03,733 --> 00:54:04,200
Jo, pojďme na to.
Pojď, pojďme na to.
517
00:54:04,200 --> 00:54:04,267
Jo, pojďme na to.
518
00:54:04,267 --> 00:54:04,824
Jo, pojďme na to.
Drž hubu.
519
00:54:05,001 --> 00:54:10,029
Vím, co chystáš. Tady je
jiná žena, že?
520
00:54:10,206 --> 00:54:10,674
V žádném případě.
521
00:54:10,674 --> 00:54:11,841
V žádném případě.
Ty lžeš!
522
00:54:11,841 --> 00:54:11,908
Ty lžeš!
523
00:54:11,908 --> 00:54:12,609
To je směšné.
Ty lžeš!
524
00:54:12,609 --> 00:54:12,676
To je směšné.
525
00:54:12,676 --> 00:54:13,543
To je směšné.
Teď jsi to udělal.
526
00:54:13,543 --> 00:54:13,610
Teď jsi to udělal.
527
00:54:13,610 --> 00:54:14,644
Pomoc!
Teď jsi to udělal.
528
00:54:14,644 --> 00:54:14,711
Pomoc!
529
00:54:14,711 --> 00:54:15,211
Pomoc!
zabiju tě!
530
00:54:15,211 --> 00:54:15,278
zabiju tě!
531
00:54:15,278 --> 00:54:15,845
Zabij mě?
zabiju tě!
532
00:54:15,845 --> 00:54:15,912
Zabij mě?
533
00:54:15,912 --> 00:54:16,246
Zabij mě?
Jsi mrtvé maso, hajzle!
534
00:54:16,246 --> 00:54:16,313
Jsi mrtvé maso, hajzle!
535
00:54:16,313 --> 00:54:16,711
Jsi děsivý!
Jsi mrtvé maso, hajzle!
536
00:54:16,880 --> 00:54:23,979
Pojď sem ty! Přehoď prdel
tady! Ty, ty jsi v cestě!
537
00:54:24,154 --> 00:54:24,688
prosím...
538
00:54:24,688 --> 00:54:25,955
prosím...
Pojď sem, abych tě mohl zabít!
539
00:54:25,955 --> 00:54:26,022
Pojď sem, abych tě mohl zabít!
540
00:54:26,022 --> 00:54:27,455
Šálek čaje, prosím.
Pojď sem, abych tě mohl zabít!
541
00:54:27,624 --> 00:54:28,613
Copak nevidíš, že je
zákazník?
542
00:54:28,792 --> 00:54:34,560
Ó. Dobře, dobře.
Omlouvám se.
543
00:54:40,236 --> 00:54:42,572
Hej ty! co to děláš?
544
00:54:42,572 --> 00:54:42,806
Hej ty! co to děláš?
Nic.
545
00:54:42,806 --> 00:54:42,872
Nic.
546
00:54:42,872 --> 00:54:45,342
Flirtujete při každé příležitosti!
Nic.
547
00:54:45,342 --> 00:54:45,408
Flirtujete při každé příležitosti!
548
00:54:45,408 --> 00:54:45,709
Flirtujete při každé příležitosti!
Žárlíš!
549
00:54:45,709 --> 00:54:45,775
Žárlíš!
550
00:54:45,775 --> 00:54:46,935
Nejsem žárlivý!
Žárlíš!
551
00:54:47,043 --> 00:54:47,644
Proč bych měl žárlit?
552
00:54:47,644 --> 00:54:48,078
Proč bych měl žárlit?
To bolelo!
553
00:54:48,078 --> 00:54:48,144
To bolelo!
554
00:54:48,144 --> 00:54:48,278
Vezměte si to!
To bolelo!
555
00:54:48,278 --> 00:54:48,345
Vezměte si to!
556
00:54:48,345 --> 00:54:48,778
Vezměte si to!
Přestaň!
557
00:54:48,778 --> 00:54:48,845
Přestaň!
558
00:54:48,845 --> 00:54:49,179
Ublížím ti!
Přestaň!
559
00:54:49,179 --> 00:54:49,245
Ublížím ti!
560
00:54:49,245 --> 00:54:49,546
Ublížím ti!
Nenarážej tak silně!
561
00:54:49,546 --> 00:54:49,612
Nenarážej tak silně!
562
00:54:49,612 --> 00:54:50,980
Ooh! To byl dobrý pocit!
Nenarážej tak silně!
563
00:54:50,980 --> 00:54:51,047
Ooh! To byl dobrý pocit!
564
00:54:51,047 --> 00:54:52,480
Ooh! To byl dobrý pocit!
Jsi výstřední!
565
00:54:52,582 --> 00:54:55,847
Jděte získat nějaké naše zákazníky
čaj. Tudy, madam.
566
00:54:55,952 --> 00:54:57,920
Pospěšte si!
Opravdu.
567
00:55:03,326 --> 00:55:05,157
Tady je váš čaj. Poděkovat
na čekání.
568
00:55:05,328 --> 00:55:07,296
Díky.
569
00:55:20,810 --> 00:55:23,677
Hej, anma. Znáš chlapa
jménem Zatoichi?
570
00:55:23,847 --> 00:55:25,815
Ano, to jsem já.
571
00:55:28,218 --> 00:55:33,155
Konečně jsem tě našel. Člověče, hledal jsem
nahoru a dolů po každé silnici na světě!
572
00:55:34,858 --> 00:55:37,520
Dostal jsem expres
mail pro vás.
573
00:55:37,694 --> 00:55:39,594
Díky.
574
00:55:39,763 --> 00:55:40,830
Potvrďte prosím příjem.
575
00:55:40,830 --> 00:55:42,229
Potvrďte prosím příjem.
Ano, ano.
576
00:55:42,332 --> 00:55:44,300
Dobrá práce.
577
00:55:46,736 --> 00:55:49,671
Slečno Okiyo, pokud vám to nevadí,
prosím přečtěte mi to.
578
00:55:49,839 --> 00:55:51,807
Jasně.
579
00:55:59,482 --> 00:56:03,145
Ichi, nemůžu to číst
druh dopisu.
580
00:56:03,319 --> 00:56:05,287
Co?
581
00:56:09,659 --> 00:56:13,060
Není divu. Ano, nechtěl
umět přečíst tohle.
582
00:56:15,965 --> 00:56:17,762
Je to od někoho
pěkné?
583
00:56:19,469 --> 00:56:21,300
přítelkyně,
možná?
584
00:56:21,471 --> 00:56:26,807
Ne, to je od
žádná paní. to je...
585
00:56:27,777 --> 00:56:33,841
Je to od někoho, kdo je jako
bůh ve světě jakuzy.
586
00:56:33,950 --> 00:56:37,477
Někoho, koho chci
vidět...
587
00:56:38,455 --> 00:56:43,586
Tedy někoho, koho chci
slyš, jednoho z těchto dnů.
588
00:56:45,929 --> 00:56:49,865
Mají velký ročník
oslava a já jsem...
589
00:56:50,033 --> 00:56:52,092
Pozvaný? Je to pozvánka
dopis?
590
00:56:52,268 --> 00:56:53,703
Ano.
591
00:56:53,703 --> 00:56:54,804
Ano.
A ty jdeš?
592
00:56:54,804 --> 00:56:54,871
A ty jdeš?
593
00:56:54,871 --> 00:56:56,839
no...
A ty jdeš?
594
00:56:58,541 --> 00:57:01,908
Děkuju. Jsem jen slepý a
každopádně bezcílný tulák.
595
00:57:02,846 --> 00:57:06,782
Zkusím štěstí a uvidím
co se tam děje.
596
00:57:07,016 --> 00:57:08,051
Děkuju. Šťastné cesty.
597
00:57:08,051 --> 00:57:12,852
Děkuju. Šťastné cesty.
Děkuju. Děkujeme za váš obchod.
598
00:58:05,208 --> 00:58:09,144
Jaký chladný vánek! bože,
to je dobrý pocit.
599
00:58:17,153 --> 00:58:19,121
A... Jste všichni
správně?
600
00:58:21,057 --> 00:58:25,050
Dovolte mi.
601
00:58:26,229 --> 00:58:28,891
H... Tady, já...
602
00:58:28,998 --> 00:58:31,967
Sliny jsou dobré na rány,
víš.
603
00:58:34,671 --> 00:58:39,802
Y... Tvoje druhá noha
dobře, doufám.
604
00:58:47,717 --> 00:58:49,685
umíš chodit?
605
00:58:51,120 --> 00:58:53,588
Ichi, můžu si půjčit tvůj
vycházková hůl?
606
00:58:53,756 --> 00:58:55,724
Jasně.
607
01:00:07,964 --> 01:00:10,023
Slečno Okiyo!
608
01:00:12,735 --> 01:00:17,900
Slečno Okiyo! Slečno Okiyo!
Oh, shiiit!
609
01:00:44,801 --> 01:00:47,463
Ichi!
610
01:00:47,570 --> 01:00:50,038
Ichi!
611
01:00:50,139 --> 01:00:52,107
Ichi!
612
01:01:14,330 --> 01:01:16,298
Ichi!
613
01:01:17,834 --> 01:01:22,168
H... Ahoj, díky.
Jejda...
614
01:01:38,788 --> 01:01:42,121
Vezmi si tohle...
vzít...
615
01:01:49,999 --> 01:01:51,967
Prosím, vezměte
toto.
616
01:01:55,071 --> 01:01:57,596
pro mě?
617
01:01:57,774 --> 01:01:59,742
Ano. no,
myslím...
618
01:02:01,711 --> 01:02:04,680
Nedostal jsi
bolet, doufám.
619
01:02:09,352 --> 01:02:11,320
Sbohem.
620
01:02:15,024 --> 01:02:21,395
Nechoď. Prosím nechoďte na
místo v tom dopise.
621
01:02:30,173 --> 01:02:33,142
Slečno Okiyo!
622
01:02:47,056 --> 01:02:49,024
Slečno Okiyo?
623
01:02:57,934 --> 01:03:00,835
Máme volná místa, zůstaňte
noc tady.
624
01:03:07,310 --> 01:03:13,044
Takže od té doby... se moji rodiče zřekli
já. Pořád nejsem skutečný muž.
625
01:03:14,650 --> 01:03:19,678
Ženy mě opustily.
Je to všechno tvoje vina.
626
01:03:22,892 --> 01:03:28,057
Prosím tě.
Dovolte, abych se k vám přidal.
627
01:03:32,802 --> 01:03:36,533
Takže jsi byl vyhozen.
To je toho. Vzchopit se.
628
01:03:36,639 --> 01:03:39,608
Jednou mě vyhodili v sedm
ženy, všechny najednou.
629
01:03:57,226 --> 01:04:01,629
Ichi, slyšel jsem zvěsti všeho druhu
lidí je po tobě.
630
01:04:02,865 --> 01:04:05,834
Dokud budu u tebe
straně, budete v bezpečí.
631
01:04:19,949 --> 01:04:21,576
Líbíš se mi.
632
01:04:24,353 --> 01:04:27,982
Drž mě.
633
01:04:30,092 --> 01:04:31,753
držet tě?
634
01:04:31,928 --> 01:04:33,759
Ano.
635
01:04:33,930 --> 01:04:36,899
Držte se... a
tak co?
636
01:04:42,905 --> 01:04:44,998
Jsem osamělý.
637
01:04:45,174 --> 01:04:47,142
No, nejsem.
638
01:04:50,813 --> 01:04:52,405
co jsi?
dělat?
639
01:04:55,751 --> 01:04:58,151
co to...
640
01:05:32,521 --> 01:05:35,718
Jestli tě zabiju, stanu se
skutečný muž.
641
01:05:37,126 --> 01:05:41,529
Šéf Kuroko mi to slíbil. Pokud
Zabiju tě, nechají mě se připojit.
642
01:05:41,797 --> 01:05:43,958
Ty hloupý bastarde!
643
01:05:44,066 --> 01:05:49,766
Skutečný muž je někdo s dobrým svědomím,
nemá co skrývat pod nebesy.
644
01:05:53,175 --> 01:05:59,546
Zůstaneš-li déle,
Uříznu ti hlavu.
645
01:06:12,995 --> 01:06:20,128
Začněte svůj život nově. Staňte se tím
skutečný muž, o kterém mluvím.
646
01:06:21,170 --> 01:06:24,139
Rozumíte? Nyní se vraťte
tentokrát opravdu domů.
647
01:06:26,442 --> 01:06:29,411
Ale já jsem muž. můj
v sázce je čest.
648
01:06:33,449 --> 01:06:38,216
Ty nepůjdeš domů? co
musíte tedy udělat?
649
01:06:41,123 --> 01:06:42,988
Nech mě udeřit tě.
650
01:06:43,159 --> 01:06:44,456
Co?
651
01:06:44,627 --> 01:06:46,595
Nech mě tě trefit!
652
01:06:50,066 --> 01:06:53,627
Takže opravdu půjdeš
tentokrát doma?
653
01:06:54,603 --> 01:06:59,336
Jsem muž. Nepůjdu
zpět na mé slovo.
654
01:07:06,816 --> 01:07:08,784
V pořádku.
655
01:07:12,688 --> 01:07:15,122
Nikdo se nedívá,
správně?
656
01:07:18,127 --> 01:07:20,095
Nikdo tu není
kolem.
657
01:07:30,639 --> 01:07:33,233
Ty figuríne. Já ne
ještě něco udělat.
658
01:07:42,918 --> 01:07:44,886
Uvidíme se.
659
01:07:56,765 --> 01:07:58,733
Ichi!
660
01:08:05,875 --> 01:08:07,399
Uvidíme se.
661
01:08:15,918 --> 01:08:17,886
Uvidíme se.
662
01:08:35,070 --> 01:08:36,338
Kde je Okiyo?
663
01:08:36,338 --> 01:08:38,033
Kde je Okiyo?
Ano.
664
01:08:38,207 --> 01:08:40,175
co je
to, pane?
665
01:08:43,913 --> 01:08:45,881
Jen ten druhý
den...
666
01:08:47,416 --> 01:08:50,385
Vstoupil jsem do
někoho navštívit.
667
01:08:52,054 --> 01:08:54,386
I když jeho nohy
byly holé...
668
01:08:54,490 --> 01:08:56,822
Přiběhl
na mě...
669
01:08:56,926 --> 01:09:00,919
...a umyté
moje nohy.
670
01:09:01,096 --> 01:09:03,064
kdo to byl?
671
01:09:04,600 --> 01:09:06,568
Byl to Migi.
672
01:09:06,735 --> 01:09:08,669
Migi, půjčka
žralok?
673
01:09:08,837 --> 01:09:11,431
V bosých nohách?
674
01:09:11,607 --> 01:09:19,241
Vypadá to, že sis přišel na své, co, Migi?
Vaše budoucnost yakuzy vypadá jasněji.
675
01:09:19,848 --> 01:09:23,409
Ach ne, pane, ještě mám
způsob, jak jít.
676
01:09:24,186 --> 01:09:26,154
Oh, mimochodem.
677
01:09:27,923 --> 01:09:36,126
Po zítřejší výroční oslavě to mám v plánu
oznamuji můj odchod do důchodu. co myslíš?
678
01:09:36,932 --> 01:09:37,830
Odchod do důchodu?
679
01:09:38,000 --> 01:09:43,461
Ano. Plánuji odevzdat celou svou
operaci mému nástupci.
680
01:09:43,639 --> 01:09:48,770
Prosím, znovu to zvažte. Kdo jiný by mohl
dohlížet na takovou operaci...
681
01:09:48,877 --> 01:09:51,243
...takový, který zahrnuje všech osm
provincie Kanto?
682
01:09:52,047 --> 01:09:53,682
Myslíš, že ano?
683
01:09:53,682 --> 01:09:55,912
Myslíš, že ano?
Opravdu.
684
01:09:56,018 --> 01:10:00,284
Opravdu ano.
685
01:10:02,391 --> 01:10:04,359
Vždy existuje
vy.
686
01:10:06,428 --> 01:10:08,487
To je absurdní.
687
01:10:08,664 --> 01:10:17,231
Už jsem se rozhodl. budete
můj nástupce. můžu ti věřit.
688
01:10:19,208 --> 01:10:21,176
myslíš to vážně,
pane?
689
01:10:22,911 --> 01:10:29,339
Oznámím to v
zítřejší sraz.
690
01:10:33,289 --> 01:10:35,257
Děkuji moc
hodně.
691
01:10:37,226 --> 01:10:39,194
Děkuji moc
hodně!
692
01:10:40,929 --> 01:10:48,631
Bylo to slyšet tě říkat taková slova, která jsem slyšel
dřel... tvrdě dřel až do dnešního dne.
693
01:10:53,976 --> 01:10:56,774
Abych označil své nástupnictví, slibuji
dohlížet s pílí.
694
01:10:56,879 --> 01:10:59,040
Budu se snažit chodit spravedlivý
cesta rytířství.
695
01:10:59,481 --> 01:11:06,887
Pokorně vás žádám o přijetí
moje nominace.
696
01:11:07,056 --> 01:11:11,550
Gratuluji!
Gratuluji!
697
01:11:14,363 --> 01:11:17,730
„Spravedlivá cesta
rytířství,“ že?
698
01:11:27,609 --> 01:11:28,444
Gratuluji!
699
01:11:28,444 --> 01:11:30,207
Gratuluji!
Gratuluji!
700
01:11:30,379 --> 01:11:32,347
Gratuluji!
701
01:11:45,928 --> 01:11:47,793
Zplodit.
702
01:11:47,963 --> 01:11:52,832
Okiyo. to jsi ty. Jsem rád
jsi zpět.
703
01:11:54,002 --> 01:12:00,168
Rozhodl jsem se udělat váš
otec můj nástupce.
704
01:12:04,012 --> 01:12:05,980
Děkuji moc
hodně.
705
01:12:08,350 --> 01:12:15,256
O tom Zatoichi... To jsi udělal
jak jsem se ptal, ty ne?
706
01:12:24,066 --> 01:12:28,560
Položím ti otázku. co
stalo se Zatoichimu?
707
01:12:28,737 --> 01:12:35,074
Ichi není ten typ muže, který
bude vám oponovat, pane.
708
01:12:35,677 --> 01:12:38,646
Není ten typ muže, který
na někoho zaútočí jako první.
709
01:12:40,015 --> 01:12:42,984
Byl tak šťastný, že tě přijal
pozvání. Tak prosím...
710
01:13:10,746 --> 01:13:15,911
Pane, prosím odpusťte
Ichi. Prosím.
711
01:13:16,185 --> 01:13:22,090
Takže Ichi dal tohle
tobě, jo?
712
01:13:32,534 --> 01:13:34,502
Přišla ségra?
domů?
713
01:13:39,041 --> 01:13:40,838
Muži.
714
01:13:40,943 --> 01:13:41,534
co se děje?
715
01:13:41,710 --> 01:13:48,980
Náš šéf chce osobně navrhnout přípitek
ty dnes večer. Koneckonců, teď jsi fešák.
716
01:13:50,619 --> 01:13:52,746
no tak,
pojďme.
717
01:14:14,476 --> 01:14:15,644
Zdravím vás.
718
01:14:15,644 --> 01:14:17,612
Zdravím vás.
Zdravím vás.
719
01:15:26,615 --> 01:15:28,583
Takže je tady.
720
01:15:31,320 --> 01:15:35,723
No, máme hvězdu
se tu dnes schází.
721
01:15:35,824 --> 01:15:39,851
Nikdy jsem neviděl shromáždění takového rozsahu.
Pravděpodobně už nikdy nebude.
722
01:15:40,195 --> 01:15:44,689
Opravdu. To má jen náš velký šéf
sílu to uskutečnit.
723
01:15:47,069 --> 01:15:49,037
Jsem jen slepý
muž.
724
01:15:50,339 --> 01:15:55,709
Jen bezmocný a
prostý slepec.
725
01:15:59,448 --> 01:16:06,547
Máme před sebou ještě trochu času
začíná výroční oslava.
726
01:16:06,655 --> 01:16:12,753
Uvolněte se a užívejte si
sami sebe.
727
01:16:14,162 --> 01:16:21,068
Jsme vděční za vaši pohostinnost. my
užijeme si, jak říkáš.
728
01:19:10,472 --> 01:19:14,340
Takže chcete vyzvat
já, hlavu vzhůru.
729
01:19:14,442 --> 01:19:18,538
To je téma dnešního večera
zábava?
730
01:19:18,713 --> 01:19:23,480
Chci, abys
vsadit svůj život.
731
01:19:25,353 --> 01:19:31,087
Taky bych se měl o něco vsadit.
Co bych měl vsadit?
732
01:19:43,738 --> 01:19:48,300
přijímám
výzva.
733
01:20:08,396 --> 01:20:10,921
Co jsi udělal?
se slečnou Okiyo?
734
01:20:29,584 --> 01:20:30,352
Zvláštní!
735
01:20:30,352 --> 01:20:32,411
Zvláštní!
Rozhodnutí!
736
01:20:40,195 --> 01:20:42,163
co se objevilo?
737
01:20:55,710 --> 01:20:59,578
Ichi. O tomhle
výzva.
738
01:20:59,681 --> 01:21:02,115
Je to prohra-prohra
návrh.
739
01:21:31,546 --> 01:21:40,181
Každý. Tady je ta nejlepší část
dnešní večerní zábavy.
740
01:21:40,855 --> 01:21:43,085
Užijte si to.
741
01:22:27,635 --> 01:22:32,004
Podívejte! Podívejte! Vy všichni!
Podívejte se pozorně!
742
01:23:19,621 --> 01:23:21,589
Jak to udělal
jde to?
743
01:23:22,757 --> 01:23:26,557
co se děje? Zkontrolujte
zda je upražený.
744
01:23:34,569 --> 01:23:36,537
B... Šéfe!
745
01:23:54,222 --> 01:23:56,349
Každý!
746
01:23:56,458 --> 01:24:00,451
Teď ta pravá zábava
se chystá začít.
747
01:24:03,898 --> 01:24:07,061
Na co vy blázni čekáte
pro? Zabijte ho!
748
01:24:57,118 --> 01:24:59,746
Ichi!
749
01:24:59,854 --> 01:25:04,723
Pokud nevyjdeš ven, nevinný
lidé zemřou.
750
01:25:38,293 --> 01:25:40,386
Ichi! Prosím
pojď ven!
751
01:25:42,230 --> 01:25:43,720
jsi naživu...
752
01:25:51,005 --> 01:25:53,872
Ichi!
753
01:26:08,690 --> 01:26:13,684
Ichi! Prosím, pomozte nám! Přijďte
ven! Prosím, pojďte ven!
754
01:26:18,666 --> 01:26:22,625
Šéf! zabiju
ten Ichi!
755
01:26:26,307 --> 01:26:30,073
Prosím, půjčte mi
dýka!
756
01:26:30,245 --> 01:26:32,213
Otec!
757
01:26:54,602 --> 01:26:57,537
My jakuza...
758
01:26:57,639 --> 01:27:01,302
Procházíme zadními uličkami,
daleko od zákona.
759
01:27:07,148 --> 01:27:14,179
Ale ty... jezdíš na nosítkách, vyrábíš
podřízení klečí, jako byste byli králové.
760
01:27:23,798 --> 01:27:28,326
Zabíjíte nevinné lidi
jako by to byli brouci.
761
01:27:28,436 --> 01:27:33,032
Takhle splácíte dluhy
tvých předků?
762
01:27:48,256 --> 01:27:53,250
Nepotřebujeme podřadné
jako ty.
763
01:27:53,361 --> 01:27:56,262
Snesu dolů nebesa
spravedlnost na vás...
764
01:28:02,670 --> 01:28:09,337
Ichi. Dobře poslouchejte Okiyo's
výkřik smrti.
765
01:28:15,216 --> 01:28:17,184
Nech toho.
766
01:28:27,829 --> 01:28:29,797
To je dobře.
767
01:28:31,032 --> 01:28:33,023
Nyní jděte tudy.
768
01:28:49,250 --> 01:28:54,950
je to tak. Projděte toto
způsobem. Pěkně a pomalu.
769
01:28:57,392 --> 01:29:01,089
Zábava je v tom
očekávání.
770
01:29:01,863 --> 01:29:04,832
Takže jsi jen slepý
poražený přece.
771
01:29:30,425 --> 01:29:32,393
Něco udělal
stát se?
772
01:29:35,263 --> 01:29:37,231
Stalo se něco?
ke mně?
773
01:29:38,399 --> 01:29:41,493
ke mně? Mě?
774
01:29:50,545 --> 01:29:52,513
Je to tak tiché...
775
01:29:55,149 --> 01:29:59,916
Proč jste všichni?
tak ticho...?
776
01:30:24,812 --> 01:30:26,780
Zatoichiho smrt
patří mně.
777
01:30:29,984 --> 01:30:31,952
Prosím ne
zabij Ichiho!
778
01:31:24,906 --> 01:31:27,568
Díky, že jsi mě zachránil.
779
01:31:30,578 --> 01:31:33,547
Jdeš ještě?
zabít mě?
780
01:31:35,683 --> 01:31:38,652
Moje nenávist je
bezedný.
781
01:31:38,753 --> 01:31:40,721
Prostřednictvím a
skrz.
782
01:31:43,658 --> 01:31:51,155
Určitě jsi svou ženu miloval, ne
ty? Skrz naskrz.
783
01:33:02,870 --> 01:33:06,636
Láska... nenávist...
784
01:33:09,710 --> 01:33:12,679
Neměl jsem nikdy
zamilovaný.
785
01:33:25,459 --> 01:33:27,893
Ichi.
786
01:33:29,296 --> 01:33:31,264
Vím jak
cítíte.
787
01:33:35,536 --> 01:33:37,504
nenávidíš mě,
ne?
788
01:33:39,040 --> 01:33:41,008
nenávidím tě?
789
01:33:43,244 --> 01:33:46,213
To by znamenalo, že jsem spadl
zamilovaný do tebe.
790
01:33:48,683 --> 01:33:50,617
Nelichotit
sebe.
791
01:33:52,386 --> 01:33:56,345
Ichi. ty jsi
vše co mám.
792
01:33:56,457 --> 01:33:57,947
Vezmi mě s sebou.
793
01:33:59,460 --> 01:34:05,831
Nemůžete přetáhnout vlnu
oči slepého muže.
794
01:34:08,235 --> 01:34:10,203
Ichi...
795
01:34:25,986 --> 01:34:28,716
Hej, anma! Jak
'o jízdě?
796
01:34:32,927 --> 01:34:35,054
jsem v pohodě.
797
01:34:35,229 --> 01:34:37,197
Jsem na zpáteční cestě.
798
01:34:41,635 --> 01:34:44,604
Dám vám výhodnou nabídku.
Projeďte se.
799
01:34:46,440 --> 01:34:50,399
Ne. Jsem v pořádku.
800
01:34:51,645 --> 01:34:57,948
"Ne. Jsem v pořádku." Oblek
sebe.
801
01:35:06,060 --> 01:35:08,028
jsem v pohodě.
802
01:35:10,498 --> 01:35:12,466
Všechno je v pořádku.
803
01:35:44,865 --> 01:35:52,294
Konec